লা কাসা দে প্যাপেল (মানি হাইস্ট) সিজন ৩ এপিসোড ১ অনুবাদে - কুদরতে জাহান জিনিয়া
মাদ্রিদ মূল ঘটনার আর ৭৭ দিন বাকি
Join our group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ও এসে গেছে
এসো! ১৫ মিনিট দেরি হয়েছে আমাদের।
এসো!
- এক সেকেন্ড! কেবল ভ্রূটা! - প্লিজ! সময় নেই।
হেই!
স্টেজে ওঠো।
গত আড়াই বছর ধরে আপনাদের অনেকেই আমাকে হিরো বলে ডেকেছেন।
- হিরো! - দুঃসাহসী!
ভুল করেছেন, আমি কোনো হিরো নই।
আমি কেবলই একজন সাধারণ মানুষ, যে কিনা সন্ত্রাসীদের সামনে হাঁটু গাঁড়তে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলাম।
সেজন্য... সেজন্যই আমি আজকে এখানে আসতে পেরেছি।
আমার মর্যাদা অক্ষুণ্ণ আছে
এদিকে, ঐ ইঁদুরগুলো...
এখনো তাদের গর্তে লুকিয়ে আছে।
গুনা ইয়ালা দ্বীপপুঞ্জ
কোনো কোনো মানুষ আবার এই কিডন্যাপারদের পছন্দ করে।
- হতেই পারে না! - সত্যি বলছি, বিশ্বাস করুন।
ওদের কাছে মজা লাগে ওদের কাজকারবার।
আর আমি খালি ভাবি... কোনো অপরাধীকে কি মজার মানুষ বলা যায়?
- না! - না!
কোনো অপরাধীকে কি হিরো বলা যায়?
না!
ঐ রবিনহুড মার্কা প্রফেসরকে?
- না! - না! হেলসিংকি...
বলকান থেকে আসা যে জন্তুটা ২৪ ঘন্টা ধরে আমার বুকে বিস্ফোরক বেঁধে দিয়ে অসহ্য মানসিক যন্ত্রণা দিয়েছিল,
ওকে কি কারো আইডল বলা যায়?
- না! - না! হেলসিংকি...
আমার শুধু একটাই আশা...
ওর এই নগণ্য জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত যেন ও এই কাজের জন্য আক্ষেপ করতে থাকে।
প্যাম্পাস আর্জেন্টিনা
আমি ডেনভারকে আক্রমণ করেছিলাম,
শুধু এক জোড়া ভোঁতা কাঁচি দিয়ে।
ওর কাছে ছিল একটা M16 রাইফেল।
আত্মহত্যার শামিল?
হয়তো, কিন্তু এর ফলেই প্রথম জিম্মিগুলো পালাতে পেরেছে।
কিন্তু এর বিনিময়ে ও আমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটিকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।
মনিকা গ্যাজতেমবিদে।
- ওর কথা ভুলে যাও! - আমার প্রিয়তমা!
হ্যাঁ, আমিও বেশ কিছু ভুল করেছি।
সবচেয়ে বেশি জঘন্য, স্বার্থপর এবং ধোঁকাবাজ লোকদের মধ্যে আমি ছিলাম একজন ছিলাম।
এর ফলে...
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
এখন, প্রতিদিন সকালে উঠে আমি ভাবি, আমার ছেলের কী হলো।
জাভা ইন্দোনেশিয়া
সরো, গাধা কোথাকারে!
মরো তুমি! আর তোমার ঐ পচা কলার স্তূপ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
জীবন...
নিজের মনকে স্থির করে স্রোতের সাথে তাল মিলিয়ে না চললে জীবনটাই হারিয়ে যায়।
আমি একজন জিম্মি ছিলাম। কিন্তু সত্যি বলতে শুধু আমি না, আমরা সবাইই কারো না কারো কাছে জিম্মি ছিলাম।
হ্যাঁ!
এর মুখোমুখি হবার জন্য নিজের মনকে স্থির করতে হবে।
আমি আমার মনকে স্থির করেছি!
নিজের সমস্যার সামনে মাথা তুলে দাঁড়িয়েছি! আমার সাথে বলুন!
আমি আমার মনকে স্থির করেছি!
নিজের সমস্যার সামনে মাথা তুলে দাঁড়িয়েছি!
আমি আমার মনকে স্থির করেছি! নিজের সমস্যার সামনে মাথা তুলে দাঁড়িয়েছি!
গুনা ইয়ালা সৈকত পেলিকান দ্বীপ
মূল ঘটনা ঘটতে আর বাকি ৭৭ দিন
আমার নাম টোকিও
মনে আছে আমাকে?
দ্য ক্যারিবিয়ান
দুই বছরের বেশি সময় ধরে আমার জীবনটা ছিল একটা রোমান্টিক মুভির মতো।
নিজেরা মাছ ধরে খেতাম
নগ্ন, উন্মত্ত...
কিছু বিলাসিতাও ছিল সাথে
কিন্তু আমার মাথায় ঢুকতে যাওয়া ছোট্ট একটা চিন্তা দিয়েই এ সব কিছু নষ্ট হয়ে যেতে যাচ্ছে।
দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে আমরা আছি এখানে।
স্বর্গে কাটানো দুই বছর।
স্বর্গ অসাধারণ। নিজের নিত্যদিনের জীবন যখন নিরামিষ আর ট্রাফিক জ্যামময় হয়ে পড়ে,
তখন স্বর্গে যাওয়া লাগে মাঝেমাঝে।
তুমি অন্য জায়গায় যেতে চাও, তাই না?
আমি তোমার এই পরিকল্পনার অংশ নই...
তাই না?
আমরা অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি।
রিও...
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
লোকজনের হইচইকে মিস করছি আমি।
আমার মানুষজন দরকার।
কালকে কোথায় থাকব, সে ব্যাপারে আগে থেকেই জানতে চাই না আমি।
বুঝতে পেরেছি।
আমিও চলে যাবো।
আলাদা আলাদা অ্যাডভেঞ্চার করা আমাদের দুইজনের জন্যই ভালো হবে।
কিছুদিনের জন্য হয়তো ভালো হবে, কিন্তু আমি নিশ্চিত জানি না।
বলা ভালো যে, চিরদিনের জন্যই ভালো হবে।
যদি আমাদের কখনো কথা বলা লাগে।
এটা একটা স্যাটেলাইট ফোন, হেলসিংকির সাথে ব্ল্যাক মার্কেটে গিয়ে কিনেছি।
- রিও... - এটা আনরেজিস্টার্ড।
তিনদিন পর পর সন্ধ্যা ৬টায় চালু করবে।
যদি আমাদের কারো কথা বলার প্রয়োজন হয়, পাঁচ মিনিটের জন্য চালু করবে।
যদি কোনো কনটাক্ট না থাকে, তবে অফ করে দিও।
ঠিক আছে।
আমার নম্বর পেছনে লেখা আছে।
011_8876__546E_32/47 আমি তোমাকে ভালোবাসি
এসো...
সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে।
ঝাক্কাস থেকো।
তুমিও।
আমি কিছুদিনের জন্য ভালো মেয়ের মতো আচরণ করতে পারি।
কিন্তু আস্তে আস্তে আমার ভেতরের দুষ্টু সত্ত্বাটা ঠিকই বেরিয়ে আসবে,
তারপর, ফেটে পড়বে।
আর এরকম স্পুটনিকে পরিণত হবার পরে
তিনটা দিন যেন উড়ে চলে যায়।
পানামা মূল ঘটনা ঘটতে বাকি ৭৪ দিন
ওরা এত তাড়াতাড়ি গা ঢাকা দিয়েছে যে, সবচেয়ে জরুরি কাজটাই করতে মনে নেই।
স্যাটেলাইট খোঁজা হচ্ছে
ইউরোপোল হেগ
টোকিও ধরো...
আরে, টোকিও। চালু করো।
সেরেছে!
ক্যারিবিয়ার গুনা ইয়ালা দ্বীপ থেকে রিওর অবস্থান এক মুহুর্তে ইউরোপোলে চলে আসলো।
তারপর ইউরোপোল থেকে পঞ্চাশ সেকেন্ডে চলে আসলো ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সেন্টারে।
হ্যালো?
এক মিনিটেরও কম সময়ে,
প্রিতো জেগে উঠলেন।
- প্রিতো - কর্নেল
পানামার এক দ্বীপে অ্যানিব্যাল কর্তেজকে খুঁজে পেয়েছে ইউরোপোল।
পানামার পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন!
আমারটা আরো আগে পৌঁছাবে।
আমাদের টার্গেট শহর ছেড়ে বেরিয়ে গেছে।
ফোনটা নিরাপদই ছিল,
কিন্তু লিবিয়ান বিক্রেতাটা ছিল অসৎ
ফক্স ওয়ানকে ইগল বলছি, আমরা রওনা দিচ্ছি।
হেই রিও।
এইতো ও।
হেই টোকিও।
হ্যাঁ ওটাই টোকিও, নিশ্চিত।
পুলিশ আসছে।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
কেমন আছ?
আছি, তিন দিন ধরে দেখছি কীভাবে এই ফালতু দ্বীপে সময় কেটে যায়।
পুলিশ সিন্তা কস্টেরায় এসেছে।
এসো, এসো!
আর পারি না, গুনাসের খাবার আর সহ্য হয় না।
দোহাই লাগে, পিজা, বার্গার, ফ্রাই, সসেজ খেয়ে মানুষ আমি...
ওসবই চাই আমার। আমি এদের সাথে থাকতে চাই না!
তুমি এমনকি ওদের হাসাতেও পারো না!
টরিলোদের এলাকায় ঢুকছে পুলিশ
চলো, চলো!
আমি তোমার সাথে পার্টি করতে চাই,
নাচতে চাই, টাল হতে চাই, যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের চোখের তারা র‍্যাকুনের মতো না হচ্ছে, ততক্ষণ।
এটাই চাই আমি টোকিও, বুঝেছ!
যদি এটা সামান্য একটা ডেট হয়, তবুও।
তারমানে তুমি ডেটে যেতে চাও?
অবশ্যই আমি ডেটে যেতে চাই।
তাহলে একটা শহর বেছে নাও।
আমি সেখানে থাকব।
রিও ডি জেনিরো।
- সেরেছে! - কী?
- পুলিশের জাহাজ। - কী?
পুলিশের জাহাজ!
পালাও টোকিও! ওরা পেয়ে গেছে আমাদের!
আমরা প্লাজায় পৌঁছাতে যাচ্ছি।
আলফা টিম, গলি ধরে এগোও।
পেছন দিয়ে গিয়ে পুরো বিল্ডিং ঘিরে ফেলো।
একজন পুলিশ কক্ষনো বন্ধু হতে পারে না!
আলফা টিম গলি ধরে এগোচ্ছে!
থেমো না! এগোও!
ফক্স ওয়ান, টার্গেটকে দেখতে পাচ্ছি না।
কেউ নেই, সামনে এগোলাম।
কিউবেতা, বোডেগন অ্যালি ধরে
লা কোরালা দেল মুয়ের্তোতে যাও।
এসো! এসো!
কিউবেতা, ও কোর্টইয়ার্ডে আছে।
আমরা ওকে ঘিরে ফেলেছি।
মা*, এবার যাবি কই!
ব্রাভো টু টিম পজিশন নিয়েছে।
ব্রাভো ওয়ান টিম পজিশন নিয়েছে।
- রেডি - চলো, চলো!
- বন্দুক নামাও! - বন্দুক নামাও!
আস্তে, বন্দুক নামাও।
ভুল সংকেত, এটা টোকিও না।
- ধুর। - যত্তসব।
কুত্তি একটা
ওদিকে!
চলো, চলো!
এসো!
অপরাধী
অনেক বড় একজন অপরাধী।
প্রতিটা সুখী মুহূর্ত মনে করে নিজেকে এমনটাই মনে হচ্ছিল তখন।
মুক্তি পাবার পর থেকে রিওর সাথে কাটানো প্রতিটা সুখী মুহূর্ত।
পর্তুগালের সমুদ্রসীমা মূল ঘটনা ঘটতে আর বাকি ৩ বছর
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
২০০ সামুদ্রিক মাইল।
দেশের সীমা ছাড়িয়ে আমরা মাত্রই আন্তর্জাতিক এলাকায় পোঁছেছি।
এই দেখুন!
আরে জোস মামা!
আমরা বড়লোক!
বড়লোক!
প্রফেসর!
আসুন!
বড়লোক!
শ্যাম্পেন শেষ করো। আমাদের নতুন গাইডলাইন লাগবে।
প্রফেসর...
এসো।
আমাদের হাতে ১০ মিলিয়ন ইউরো আছে। তা সত্ত্বেও আবার স্কুলে যাবো, ভাবলে কী করে?
আমরা পালাতে সমর্থ হলেও সামনের অংশটাই সবচেয়ে কঠিন।
বেঁচে থাকা।
এখনই খুলো না। নিজেদের জায়গায় যাবার আগে খুলো না।
- এটা কী? - সেফ হাউজ, সব কাপলেরই থাকে।
তারমানে তুমি আর হেলসিংকি একসাথে থাকবে?
অবশ্যই।
দারুণ।
তোমরা সার্বক্ষণিক নিরাপত্তা এবং সারভেইল্যান্সের মধ্যে থাকবে।
তাই ইন্টারপোলের প্রভাব খুবই দুর্বল থাকবে।
- এখন নয় ডেনভার। - আমি কিছু করিনি।
নিজেদের জায়গায় যাবার আগে খুলো না।
একমাত্র আমিই সবসময়ে তোমাদের সবার অবস্থান সম্পর্কে জানব।
এই নম্বরগুলো কীসের জন্য?
প্রতিটা নম্বর একেকটা মহাদেশকে নির্দেশ করে।
দরকারের সময়ে যে মহাদেশে নিজেদের খুঁজে পাবে তোমরা।
মগজে গেঁথে নাও।
এক্ষুণি।
কলম্বিয়া মূল ঘটনা ঘটতে আর বাকি ৭২ দিন
এগুলো ফোন নম্বর
ইমার্জেন্সির সময়ে নিজের হ্যান্ডলারের সাথে কথা বলার জন্য
নিজের লোকেশনের পাশের নম্বরে ফোন করবে।
এই হ্যান্ডলারেরা গোপনে তোমাকে আমাদের কাছে পৌঁছে দেবে।
হ্যালো?
আমার নাম টোকিও,
আমার হ্যান্ডলারের সাথে কথা বলতে চাই।
ওদের সাথে যোগ দেবে না।
এক সেকেন্ড
আপনার কী হবে?
আমার কী হবে?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আশা করি, সেটা কোনোদিনই তোমার জানার প্রয়োজন হবে না, মিস টোকিও।
কিন্তু সেই দিনটা ঠিকই এসেছিল।
থাইল্যান্ড মূল ঘটনা ঘটতে আর বাকি ৬২ দিন
মনে হয় সব স্বর্গে এই একই ঘটনা ঘটে
শেষমেষ কেউ একজন ঠিকই সেই নিষিদ্ধ আপেলে কামড় দেয়,
আর তারপরই ঘটে যায় মহাপ্রলয়
চলো।
ঢোকো, ওরা তোমাকে খুঁজে নেবে।
হ্যান্ডলারের সাথে ঐ মন্দিরে পৌঁছাতে আমার এগারো দিন লাগলো।
একটা অয়েল ট্যাঙ্কার, দুইটা কার্গো প্লেন এবং অসংখ্য বাস পেরিয়ে...
মিস টোকিও।
...আমার দেবদূতের আগমন ঘটলো।
থাইল্যান্ডে স্বাগতম
হ্যালো
কাউকে দেখে কোনোদিন এত খুশি হয়েছি বলে মনে পড়ে না।
প্রফেসর...
রিওর কাছ থেকে কোনো খবর পেয়েছ?
মা!
পালাওয়ান মূল ঘটনা ঘটতে বাকি আর ৬২ দিন
মা! তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছ?
ঠাণ্ডা লাগছে?
চলো পানি থেকে উঠে পড়ি।
এসো
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
কী হয়েছে মা?
সমস্যা নেই, সোনা। নানী শুধু..
আমার মা আবারো পোশাক পরে পানিতে নেমেছে।
পানিতে নেমে দারুণ লাগছিল...
রাকেল।
তোমার ভ্রমণ কেমন হলো, ডার্লিং?
ব্যাগ গোছাও
কী হয়েছে?
টোকিও এসেছে।
রাকেল, রাকেল...
যতক্ষণ পর্যন্ত কী হয়েছে, তা জানতে না পারছি,
তোমার মা আর মেয়েকে নিয়ে তুমি মিনদানাও এ চলে যাও।
জায়গাটা নিরাপদ না হলেও তোমাকে সেখানেই থাকতে হবে।
সেটাই ভালো হবে।
কারণ তোমাকে টোকিওর বাঁধানো একটা ঝামেলা ঠিক করতে হবে।
নিজে নিজেই।
যদি ভেবে থাকো যে আমাকে ঢেকে রাখলে ও আমাকে দেখবে না,
তাহলে তোমাকে আবারো ভাবতে হবে।
- ঐ হারামজাদীটা এখানে কী করছে? - শান্ত হও, ও এখন আমাদের পক্ষে।
আমি দল পাল্টিয়েছি, কথাটা এভাবেও বলতে পারো।
যুদ্ধের সময়ে কারা দল পালটায় জানো?
- বেইমানেরা। - টোকিও...
- নর্দমার কীট! - টোকিও!
ঐ ইঁদুরদের সাথে কী হয় জানো?
ওরা একবার দল পালটায়, দুইবার দল পালটায়,
১০০ কোটিবার দল পালটায়।
- টোকিও প্লিজ... -ও তোমাকে ঠকাবে!
ঠিক যেভাবে ও ওদেরকে ঠকিয়েছে।
- সেটা ঘটবে না। - কেন নয়?
কীভাবে জানলে? বলো আমাকে!
- জানি। - সত্যিই?
- আর আমি একদম নিশ্চিত। - কীভাবে?
প্যান্টের ভেতরকার অনুভূতি দিয়ে?
যদি প্রফেসর বলে যে তোমাদের দলে, তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের দলে।
কথা পরিষ্কার?
ভালোই হাত চালাও তুমি।
এভাবে আমাদের মধ্যে বনিবনা হবে না ইন্সপেক্টর।
লিসবন।
আমার নাম লিসবন।
আবেগঘনভাবে পরিচয় হলো,
এবার চলো চা খাওয়া যাক।
প্লিজ।
- হাত তুলে দাঁড়াও! - নিচু হও!
নিচু হতে বলেছি না!
মাথার পেছনে হাত দাও!
নড়বে না!
কতদিন আগের ঘটনা সেটা?
এগারো দিন।
স্যাটেলাইট ফোনটা কোথায় পেয়েছিলে?
দুইটা জাহাজে ভাগ হয়ে যাবার পরে
আমরা একদিনের জন্য ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা বন্দরে ছিলাম।
ওখান থেকে ও ব্ল্যাক মার্কেটে কিনেছে ওগুলো।
এক লিবিয়ানের কাছ থেকে।
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় ...
ওগুলো আনরেজিস্টার্ড ছিল?
তা তো ছিলই।
সেটা সমস্যা না...
পুরষ্কারের লোভে দোকানী লোকটা আমাদের ধরিয়ে দিয়েছে।
প্রফেসর...
রিও ধরা পড়েছে, তুমি নিশ্চিত?
নইলে তো ওর হ্যান্ডলারের সাথে যোগাযোগ করত, তাই না?
ও এগার দিন আগে গ্রেপ্তার হলেও পত্রিকায় কিছুই আসেনি।
এটা তো সরকারের সবার আগে ছাপিয়ে দেবার কথা।
এমন বোমার মতো খবর চেপে রাখলো কেন?
ওরা কতদিন ওকে লুকিয়ে রাখতে পারবে?
বাহাত্তর ঘন্টা।
ওকে রেখেছে কোথায়?
ওরা ওকে মারধর করছে নাতো?
জানি না টোকিও, জানি না।
অবশ্যই ওরা ওকে মারধর করছে।
গণতান্ত্রিক দেশ হলেও
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে চোরাপথে এসব কাজ করে আইনের লোকেরা।
আর আমাদের কাজ যে ওদের নিয়ন্ত্রণের কতোটা বাইরে, তা বলাই বাহুল্য
মানে, তোমাদের কাজ।
ওরা ওকে মারধর করতে পারবে না।
এটা একুশ শতক।
অবশ্যই পারবে।
৩৫,০০০ ফুট উচ্চতায় থাকা সিআইএর বিমানে, কিংবা গুয়ানতানামো বেতে
ওরা সকল মানবাধিকার আইনের বাইরে থাকে।
এমনকি স্পেনেরও সন্ত্রাসী কমান্ডো আছে।
ছেলেমানুষি কোরো না টোকিও। কালকে জন্ম নিয়েছ নাকি?
প্রফেসর।
আমাদের রিওকে বাঁচাতে হবে।
শুনছ?
আমাদের রিওকে বাঁচাতে হবে।
আর কোনো ফোন কিনেছ?
হ্যাঁ, হেলসিংকি।
সবাইকে এক করতে হবে।
প্রফেসর।
প্রফেসর!
আপনি রিওকে বাঁচাবেন, কথা দিন।
কীভাবে টোকিও?
আমরা জানি না ও কোন দেশে আছে, কোন জেলে কিংবা কোন গর্তে পড়ে আছে।
আমরা কিছুই জানি না।
কিচ্ছু না।
প্রফেসর!
আমি তোমাকে দেখে খুবই খুশি হয়েছি।
খুবই খুশি।
- মিস গ্যাজতেমবিদে - "মিসেস" বলতে পারো! আমরা বিয়ে করেছি!
বালি দ্বীপের সংস্কৃতি অনুযায়ী, হাতিও ছিল।
টোকিও!
টোকিও! টোকিও!
আমার সাথে আসতে চাও?
প্রফেসর!
আস্তে হাঁটো, হেলসিংকি!
অ্যাই থামো, মজা করছি না!
হেলসিংকি!
কুত্তা!
আমার জামা!
কী হয়েছে?
আমাকে জড়িয়ে ধরবে না?
চলো সবাই চুপি চুপি টোস্ট করি। ছেলেটাকে জাগিও না।
আর্জেন্টিনিয়ান টানে বলো।
হেই, বলুদো অভিনন্দন।
জীবনেও এত বাজে আর্জেন্টিনিয়ান টানে কাউকে কথা বলতে শুনিনি।
- তোমার বাড়িটা ভারি সুন্দর। - মনে হচ্ছে স্বর্গ।
- রিও কোথায়? - ও জানে।
রিও আসবে না।
ওকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
কবে?
ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জ থেকে, সতেরো দিন আগে।
পত্রপত্রিকায় আসেনি।
কে জানে কোন গর্তে পড়ে মার খাচ্ছে এখন।
ও ওকে কীভাবে পেলো?
স্যাটেলাইট ফোন ব্যবহার করেছিল ও।
ও বিপদে ছিল নাকি?
না,
নিয়ম করে দিয়েছিলাম আমি।
ইউরোপে যাওয়া যাবে না।
ফোন ব্যবহার করা যাবে না।
আমরা এখানে বসে করছিটা কী?
নিরাপত্তার জন্য আমরা এখানে আছি।
কীসের নিরাপত্তা?
রিও জানেও না আমরা কোথায় আছি।
সবাই শোনো...
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
আগে দেখা যাক... আমরা এখানে কী করছি?
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে, আমরা গিয়ে রিওকে উদ্ধার করব?
হ্যাঁ ডেনভার
আমি ঠিক এটাই ভেবেছিলাম।
খোদা...
একটা ছোট বাচ্চাসহ পুরো পৃথিবী ঘুরে এখানে এলাম এই কথা শুনতে?
এশিয়াতে গিয়ে ওপিয়াম ফুঁকেছেন নাকি, প্রফেসর?
প্লিজ বসো।
এটা কোনো বা*র ভিডিও গেম না, আপনি আমার বস নন।
বসো।
নিজের জীবনের জন্য আপনি ঋণী আমার কাছে!
বুঝেছেন?
এই উঠান, এই সাগর সবকিছুই আমার প্রাপ্য, আপনার কাছ থেকে।
কারণ আপনি আমার বাবাকে ফিরিয়ে দিতে পারবেন না। বুঝেছেন?
দেখুন, আমারও একটা ছেলে আছে।
আমাকে যে কষ্ট পেতে হয়েছে, সে কষ্ট আমি পেতে দেবো না ওকে।
নিজেই ওকে জিজ্ঞেস করে দেখুন, ও ওর বাবাকে গুলিতে ছিন্নভিন্ন অবস্থায় দেখতে চায় কিনা।
ডেনভার।
ওকে নিশ্চয়ই মাথায় ব্যাগ দিয়ে বাথটাবের পানিতে চোবানো হচ্ছে।
- বুঝেছ? - সরি, সেটা ওর সমস্যা।
যে মুখটার দিকে...
তুমি তাকিয়ে আছ
ঠিক সেই মুখটার দিকে তোমার বাবাও তাকিয়ে ছিল,
আর তুমি এদিকে সুড়ঙ্গ খুঁড়ছিলে।
টোকিও এক সেকেন্ডের জন্যও ওর পাশ ছেড়ে যায়নি।
টোকিও ছিল সেখানে।
রিও একটা ভুল করেছে।
কিন্তু ভুল তো তোমরাও করেছ।
তোমার বাবাকে ছাদে নিয়ে গিয়েছিলে, তোমরা দুইজন মারা পড়তে পারতে।
কিন্তু এই গ্যাং বাঁচিয়েছে তোমাদের।
হেলসিংকি, গাড়িটা বাতিল জিনিসের দোকানে নিয়ে গেলেও নষ্ট করোনি।
আমরা সেটা ঠিক করেছি।
এই গ্যাং ছিল তোমার পাশে।
নাইরোবি, তুমি মেশিনটা থামাতে দেরি করেছিলে।
আর পুলিশ এসে গিয়েছিল,
তুমি সুড়ঙ্গ দিয়ে পালাতে পেরেছ, কারণ বার্লিন...
নিজে ধরা দিয়ে ওদের ঠেকিয়েছে।
ও আমাদেরকে কিছু সময় জুগিয়েছে।
গ্যাং এর সবাই বেঁচে গেছে।
আজ এখানে নেই...
বার্লিন।
অসলোও নেই।
মস্কোও নেই।
এ হতেই পারে না
ও এখন আমাদের একজন।
আমি একটা ভুল করেছি।
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু এই গ্যাং আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল।
এখন রিও ঠিক আমাদের মতোই একটা ভুল করেছে।
আমি আমার মতো মন খারাপ করতে বলছি না তোমাদেরকে...
আমি শুধু ... ওকে যেই কুত্তার বাচ্চাটা উল্টো করে ঝুলিয়ে ইলেকট্রিক শক দিচ্ছে,
তার হাত থেকে ওকে বাঁচানোর জন্য একটা দায়িত্ব অনুভব করছি।
আমি যাবো!
তুমি যাবে না, নাইরোবি।
কারণ, তুমি গেলে আমিও যাবো।
আবার শুরু হলো।
আমরা কীভাবে রিওকে বাঁচাবো?
একটা ডাকাতি দিয়ে। এটাই ভালো পারি আমরা।
ডাকাতি দিয়ে ওকে বাঁচাবো কীভাবে?
আমাদের অভিযান শুরু হবে...
একটা ডাকাতি দিয়ে
কিন্তু...
কিন্তু সত্যিকার অর্থে আমাদের কাজ হবে পুরো সিস্টেমকে ঘোল খাওয়ানো।
এবারে আমরা মানুষজনকে অপহরণ করে নিজেদের টাকা বানাবো না।
আমরা হব সেই লোক, যারা মাথা উঁচু করে প্রতিবাদ করে।
যারা বলে, "যথেষ্ট হয়েছে"
রিওর সাথে একাজ করে ওরা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
ওদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলব আমরা।
তাই না?
আমরা কী ডাকাতি করব?
স্বর্ণ।
স্বর্ণ?
সাধারণ কোনো স্বর্ণ না।
সেই স্বর্ণ।
যে স্বর্ণের মূল্য সবচেয়ে বেশি।
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের ন্যাশনাল রিজার্ভ।
দাঁও এর সাইজটা একটু বেশিই বড় হয়ে যাচ্ছে না?
এর চেয়ে বড় কিছু কখনো ঘটেনি।
সূর্যোদয়ের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে আইডিয়াটা চলে এলো তোমার মাথায়?
না, এটা আমার পরিকল্পনা না।
তোমার বাবার?
না, বাবারও না।
ফ্লোরেন্স মূল ঘটনা ঘটতে বাকি আর ৫ বছর
আন্দ্রেজ।
ছোট ভাই আমার।
ইতালিতে স্বাগতম।
শিল্প, আভিজাত্যপূর্ণ নগরী...
যেখানকার মানুষদের বেশভূষা ভারি শৌখিন, তোমার মতো না।
তোমাকে দেখে একজন ট্র্যাভেলিং সেলসম্যান মনে হচ্ছে।
এসো আমার সাথে।
তোমাকে আমার প্রাসাদোপম বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
তোমাকে অনেককিছু বলার আছে আমার।
এই সেই "প্রাসাদোপম গ্রামের বাড়ি", যেটাকে ভাড়া দিতে যাচ্ছিলে?
দুই বাথরুম আর এক বাগানওয়ালা বাড়ি খুঁজতে খুঁজতে
আস্ত একটা মন্দিরকে পুনঃসংস্কার করে ফেলেছি।
আমি জানি কীভাবে রয়্যাল মিন্টে ঢুকতে হয়।
দরজা দিয়ে?
পেছনের দরজা। কাগজবাহী ট্রাকটার পেছনে চড়ে ঐখান দিয়ে ঢোকা যায়।
আন্দ্রেজ, এখানে তো অনেক লোক।
চিন্তা কোরো না, আমাদের দেখা হয় না। ওরা একদম নিখুঁত প্রতিবেশী।
- ওরা সাধু! - সিস্টারসিয়ান।
ওরা এক উইং এ থাকে, আমরা অন্য উইং এ থাকি।
তাছাড়া ওরা নীরব থাকার ব্রত নিয়েছে।
ওরা নীরব থাকার ব্রত নিয়েছে।
শুধু পিস্তল কিংবা বিচারকের সামনেই নয়,
স্বয়ং ঈশ্বরের সামনেও।
ব্যাপারটা ভারি মজার, না?
আর...
তুমি ওদের কী বলেছ?
বলেছি আমি একজন বিজ্ঞ মানুষ, গভীর নির্জনতা দরকার আমার,
যাতে ধর্মীয় দর্শন নিয়ে একটা বই লিখতে পারি।
ওরা বিশ্বাস করেছে?
মঠটাকে পুনর্গঠনের জন্য টাকাও দিয়েছি,
নইলে এই সুন্দর বাড়িটা একটা হোটেলে পরিণত হত।
ওদের আর কিছু দরকার নেই। ওরা আমাকে খুব মানে।
মাঝে মাঝে ওদের গ্রেগরিয়ান মন্ত্রও গেয়ে শোনাই।
মাথা দেখে হাঁটো।
আন্দ্রেজ, সেলে ঘুমাও নাকি?
তাই কথা ছিল, কিন্তু এই চ্যাপেলের...
প্রেমে পড়ে গেলাম।
দারুণ সুন্দর, তাই না?
সার্গিও, বহুদিন পর, এখানে আসো।
এসব কী?
ব্যাংক অফ স্পেন থেকে স্বর্ণ লুট করার বুদ্ধিটার কথা মনে আছে?
দারুণ, আমরা ওখান থেকে ৯০ টন স্বর্ণ লুট করতে পারব,
আমরা জবাব পেয়ে গেছি।
আমার মনে হয় তোমার এটা খুব ভালো লাগবে।
সবচেয়ে বুদ্ধিদীপ্ত সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং এর নিদর্শন হিসেবে পানামা খালের পরেই এর স্থান।
এক মিনিট।
লক্ষবার বলেছি- আন্দ্রেজ, তুমি স্বর্ণটা নিতে পারো, কিন্তু
কোনোভাবেই ব্যাঙ্ক অফ স্পেন থেকে জান নিয়ে পালাতে পারবে না।
ওসব অগুরুত্বপূর্ণ বিষয়। প্রথমে স্বর্ণের কথা।
মানুষজনকে পরে সামলাবো, ঠিক আছ?
- "অগুরুত্বপূর্ণ" মানে? - ও নিয়ে পরে ভাববো।
আমাকে কি একটু অন্যরকম লাগছে না?
- বেশ... - তোমাকে একটা মেয়ের কথা বলি
এটা দেখো...
পিচ্চিটাকে দেখো
এসো তোমাদের তাতিয়ানার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
হ্যাঁ ও অনেক সুন্দর।
ও পাগলের মতো প্রেমে পড়েছে।
একজন দেবী।
প্রফেসর কোনোদিন ভাবেনওনি যে
এক দিন
একা একাই এরকম একটা আত্মঘাতী পরিকল্পনা নিতে হবে।
স্বাগতম
আবার আসার জন্য
তোমাদের বেশিরভাগই নিয়ম জানো,
কিছু নতুন মানুষ থাকায় আবার বলেছি।
প্রথমত, কোনো ব্যক্তিগত সম্পর্কে জড়ানো যাবে না।
বেশ, সে নিয়মটা...
দ্বিতীয় নিয়ম হলো, ফার্স্ট কিংবা লাস্ট নেম ব্যবহার করা যাবে না।
প্রফেসর
আসল কথায় আসা যাক, আমরা ব্যাঙ্ক অফ স্পেনে ঢুকব কীভাবে?
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে ওদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দেবো।
মাদ্রিদ ঘটনার দিন
আজকালকার দিনে
যুদ্ধ শুরু হয় বোমাবাজি দিয়ে
আমাদের যুদ্ধটাও এভাবেই শুরু হয়েছিল
ঐদিনে ১৪০ মিলিয়ন ইউরো মাদ্রিদ শহরের ওপর ছিটিয়ে দেয়া হয়েছিল
এভাবেই আমরা জানিয়ে দিলাম যে...
"আমরা ফিরে এসেছি"
অনুবাদে - কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।